Thomas, is that you messing around in the kitchen?
Thomas, come in here and get this chicken-stealing mouse!
Hey, you!
What you doing with my bone?
Yeah, you.
Listen, pussycat, if I catch you taking my bone again...
...there's gonna be trouble.
Understand?
Come on, boy, up, up! Come on.
That's a good boy.
Steady, now.
Subtitles by SDI Media Group
[ENGLISH]
And now the great chef, François...
...will give to you his special, secret recipe...
...for Fin à la Haddie.
This is the most delicious dish that you have ever taste.
Such a delicate aroma, such exquisite taste.
It will melt in your mouth. Are you ready?
Into a pot of boiling water put two carrots, two onions...
...a string bean, paprika, two eggs...
...a pinch of parsley, a dash of pepper...
...and the last and most important thing:
One, small, fresh fish.
Subtitles by SDI Media Group
[ENGLISH]
"Dear Cousin Muscles.
Am having serious trouble with Tom.
Need your help at once. Jerry."
Listen, pussycat.
Don't let me catch you picking on my little cousin...
...while I'm around.
You understand?
Now, beat it!
Relax, cousin.
Nothing's gonna happen.
Yeah.
Okay.
Come on, boys. We got a job.
And remember...
...all you have to do is whistle.
Well, so long, cousin.
Subtitles by SDI Media Group
[ENGLISH]
Thomas!
Come out of there!
Well, Mr. Playboy, while you were out partying all night...
...I have to keep that mouse out of the refrigerator.
It's your job, not mine.
Get up. Now, get in there!
Are you asleep?
Listen here, night owl.
If I catch you asleep on the job, you're going out. Understand?
Thomas! Is that you sleeping?
Thomas!
Were you sleeping?
You better not be.
Well, Thomas, I'm glad to see you're awake.
Keep up the good work.
Thomas! Get off of that bed!
Well, look. It's Tom!
Come on, boy, we got a big night tonight!
Subtitles by SDI Media Group
[ENGLISH]
Hop in pot. Hop in pot, there!
Cut a potato.
Cut a "carata."
Hold the onions.
Hop in pot. Hop in pot!
Barbecued cat.
Barbecued mouse.
Subtitles by SDI Media Group
[ENGLISH]
That's my boy.
Nice and clean.
There you are, Chip.
Now, soak up some of that good sunshine vitamin...
...and I'll be right back with a couple of chops.
That's my boy.
Speak to me, son. Say something.
What's the idea messing up my boy?
Go clean him up.
Now, put him down.
Listen, pussycat.
He's clean now, and he better be clean when I get back.
And if he ain't, I'll tear you limb from limb.
Understand?
Where's my boy?
Subtitles by SDI Media Group
[ENGLISH]
Over here, Tom. Chase him over here.
Get him around here, Tom. Not that way, this way.
Once more, Tom. I'll get him!
Thomas, what's the matter with you?
What's come over you?
Don't act like that.
Get away from me, Thomas.
Thomas! Go away!
Thomas, don't!
Doctor, that's right.
Doctor, he's acting just like a mouse.
He's even eating cheese.
He's got what? Amnesia?
Is that bad, doctor? Never mind, here he comes!
Get away from here. You, get...
Get away, you old amnesia.
Subtitles by SDI Media Group
[ENGLISH]
Don't shoot me! Don't shoot me! Please, don't shoot me!
There's a big cat out there with a shotgun, and he's shooting:
I'm up there flying along, minding my own business, and that cat goes:
Shoots me.
So I start falling down, down, down. I flap my arm, trying to keep up...
...but it's no use. I come in for a landing, bounce on my bottom...
...and crash.
Right on my arm.
Oh, my arm! My poor little arm!
Don't touch it! Don't touch it!
You're killing me. Oh, my arm! My arm!
It hurts! It hurts!
Gee, it feels good.
Boy, you're a swell doctor.
Ducks! Ducks!
Bye-bye!
Wait for me! Wait for me!
I saw the cat out there! I'm running like mad, and he's shooting:
And hits my tail. Look.
Boy, that's swell.
Ducks!
It's the cat again, and he's shooting:
Ducks! Ducks! Oh, look!
Subtitles by SDI Media Group
[ENGLISH]